-
1 obnażać
(-am, -asz); perf; -yć; vtto expose, to bare* * *ipf.obnażyć pf.1. (= rozebrać) strip ( sb of their clothes), unclothe.2. (= odsłaniać) expose, bare; obnażać miecz unsheathe one's sword.3. geol. denude.4. ( o ubraniu) (= nie zakrywać) expose.5. przen. (= demaskować) unmask, divulge; obnażyć czyjąś głupotę expose l. lay bare sb's stupidity, shine a spotlight on sb's stupidity.ipf.obnażyć się pf. expose o.s., strip ( przed kimś in front of sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obnażać
-
2 obnażyć
-
3 obnażać
-
4 obnażać
-
5 obnażać
I. vt entblößen, entkleidenII. vr sich +akk entkleiden, sich +akk entblättern -
6 bare
[bɛə(r)] 1. adj 2. vtto bare one's soul — odsłaniać (odsłonić perf) duszę
* * *[beə] 1. adjective1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) goły, nagi2) (empty: bare shelves.) pusty3) (of trees etc, without leaves.) ogołocony4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) przetarty5) (basic; essential: the bare necessities of life.) podstawowy2. verb(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) obnażyć- barely- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded -
7 раздевать
-
8 обнажить
глаг.• obnażać• obnażyć• ogołocić• rozbierać -
9 оголить
глаг.• obnażać• obnażyć• ogołocić• rozbierać -
10 obnaż|yć
pf — obnaż|ać1 impf Ⅰ vt 1. (pozbawić ubrania) to bare, to uncover [część ciała]- obnażyć ramiona/klatkę piersiową to bare one’s arms/chest- obnażony do pasa stripped a. bare to the waist2. (odsłonić) to unsheathe [szablę]- pies obnażył kły the dog bared its fangs3. (zdemaskować) to expose [głupotę, hipokryzję, słabość]- obnażyć błędy/luki w czyimś rozumowaniu to expose the flaws/gaps in sb’s reasoning- teleturniej obnażył braki w jego wykształceniu the quiz show revealed the deficiencies in his educationⅡ obnażyć się — obnażać się 1. (rozebrać się) to strip (off); (publicznie) to expose oneself (przed kimś to sb); to flash pot. (przed kimś at sb)- chorobliwe obnażanie się pathological exhibitionism- publiczne obnażanie się flashing in public, indecent exposure2. (zdemaskować się) to tell all pot., to come clean pot. (przed kimś to sb) 3. (stać się widocznym) to emerge, to be revealedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obnaż|yć
-
11 expose
[ɪks'pəuz]vtobject odsłaniać (odsłonić perf); person demaskować (zdemaskować perf); situation ujawniać (ujawnić perf)to expose o.s. ( JUR) — obnażać się (obnażyć się perf) (w miejscu publicznym)
* * *[ik'spəuz]1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) wystawiać (na działanie)2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) ujawniać3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) naświetlać•- exposure -
12 dénuder
1. obnażać2. obnażyć3. ogołacać4. ogołocić -
13 maghubad
1 czysty2 goły3 nagi4 obnażać5 obnażony6 obnażyć7 rozbierać8 rozebrać
См. также в других словарях:
obnażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obnażaćam, obnażaća, obnażaćają, obnażaćany {{/stl 8}}– obnażyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obnażaćżę, obnażaćży, obnażaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} usuwając,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obnażać się – obnażyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} całkiem zdejmować z siebie ubranie; rozbierać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obnażyć się całkowicie, do pasa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obnażyć — → obnażać … Słownik języka polskiego
obnażać — ndk I, obnażaćam, obnażaćasz, obnażaćają, obnażaćaj, obnażaćał, obnażaćany obnażyć dk VIb, obnażaćżę, obnażaćżysz, obnażaćnaż, obnażaćżył, obnażaćżony 1. «rozbierać do naga; czynić nagim» Obnażyć ciało, tors. 2. «pozbawiać coś osłony, odsłaniać,… … Słownik języka polskiego